Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
147
He hath not dealt so with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹ֤אlôʼnot
- בִגְבוּרַ֣תgᵉbûwrâhforce
- הַסּ֣וּסçûwça horse
- יֶחְפָּ֑ץchâphêtsto incline to
- לֹֽאlôʼnot
- בְשׁוֹקֵ֖יshôwqthe leg
- הָאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִרְצֶֽהrâtsâhto be pleased with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 147:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He delighteth not in the strength of the horse; He taketh no pleasure in the legs of a man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He desires not [the truster in] the strength of the horse. He desires not [the truster in] the [lightness of the] legs of a man.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne prend point plaisir à la vigueur du coursier, il ne tient pas à l’agilité de l’homme;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht an des Rosses Stärke hat er Gefallen, nicht an des Mannes Schenkeln Lust.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie siły konia pożąda, ani w biodrach męża ma upodobanie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט די גבֿורה פֿון דעם פֿערד באַגערט ער, ניט די שענקלען פֿון דעם מאַן װיל ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne la forton de ĉevalo Li ŝatas; Ne la femuroj de homo al Li plaĉas:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 147:10
Rashi
English
He does not desire the might of the horse [i.e.,] the Holy One, blessed be He.
nor does He take pleasure in the legs of man nor does He want the swiftness of the running of the legs of man.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא - הטעם אין חפץ השם בגבורה רק ביראתו, כמו: התתן לסוס גבורה. וטעם: בשוקי הוא הרוכב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לא. פירושו שאינו חפץ באדם שבוטח בגבורת הסוס וכן מי שבוטח לברוח מן המלחמה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria