Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
147
He hath not dealt so with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְעוֹדֵ֣דʻûwdto duplicate or repeat
- עֲנָוִ֣יםʻânâvdepressed
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- מַשְׁפִּ֖ילshâphêlto depress or sink (expectation figurati
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- עֲדֵיʻadas far as
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 147:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd heartens the humble. He lowers the wicked to the ground.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel soutient les humbles, il abaisse jusqu’à terre les méchants.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr stärkt die Gebeugten, die Frevler erniedrigt er bis zur Erde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pokrzepia upokorzonych Bóg, poniża niegodziwych ku ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט ריכט אױף די געדריקטע, ער דערנידערט די רשָעים ביז דער ערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo altigas la humilulojn; Sed la malvirtulojn Li malaltigas ĝis la tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 147:6
Ibn Ezra
עברית
מעודד ענוים - הם השפלים והם נדחי ישראל.
משפיל רשעים - הם מלכי העמים שהיו תחת ידי ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מעודד. ואף על פי שהוא גדול ורב כח הוא משגיח על הענוים והשפלים והחלושים ומנשא אותם ומשפיל הרשעים המתגאים עדי ארץ ובזמן הזה אינו עושה זה, כי פעמים יצליחו הרשעים אבל לעתיד יעשה זה על דרך השלמות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria