Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
147
He hath not dealt so with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַשֹּׁלֵ֣חַshâlachto send away
- אִמְרָת֣וֹʼimrâhsomething said
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- עַדʻadas far as
- מְ֝הֵרָ֗הmᵉhêrâha hurry
- יָר֥וּץrûwtsto run
- דְּבָרֽוֹdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 147:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He sends His word [i.e., rain] earthward; quickly does His word run.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il envoie ses ordres sur la terre, sa parole vole avec une extrême rapidité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sendet sein Wort zur Erde, schnell läuft sein Ausspruch.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zsyła słowo Swoje na ziemię, szybko mknie rozkaz Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס שיקט זײַן אָנזאָג אױף דער ערד –אױף גיך לױפֿט זײַן װאָרט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 147:15
Ibn Ezra
English
His word runs - the reason for the double language, either on the way or on the clouds, who are commanded to quickly fulfill commands, so we are commanded to quicken.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אמרתו ארץ. הוא המטר שבא באמרתו ובדברו מהרה כעבד הרץ מהרה לעשות רצון אדוניו ודבורו הוא רצונו, וזכר ענין המטר והשלג הנה לפי שהם סיבה ברכת פרי האדמה והשבע:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria