Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טוֹבṭôwbgood in the widest sense
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- לַכֹּ֑לkôlthe whole
- וְ֝רַחֲמָ֗יוrachamcompassion
- עַלʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- מַעֲשָֽׂיוmaʻăsehan action
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is good to all; And His tender mercies are over all His works.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd is good to all, and His mercies are upon all of His creations.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gütig ist der Herr gegen alle und sein Erbarmen ist über all seine Werke.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dobry Bóg dla wszystkich, i miłosierdzie Jego nad wszystkiemi tworami Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גוט איז גאָט צו אַלעמען, און זײַן רַחמָנות איז אױף אַלע זײַנע װערק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo estas bona por ĉiuj; Lia favorkoreco estas super ĉiuj Liaj kreitaĵoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 145:9
Ibn Ezra
עברית
טוב - וכל מלך לא יתכן להיותו טוב רק לאנשים מעט והשם לבדו טוב לכל גם המלך לא יתכן לרחם רק על עבדיו הנאהבים, והשם לבדו רחמיו על כל מעשיו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria