Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קָר֣וֹבqârôwbnear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- לְכָלkôlthe whole
- קֹרְאָ֑יוqârâʼto call out to (i.e. properly
- לְכֹ֤לkôlthe whole
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- יִקְרָאֻ֣הוּqârâʼto call out to (i.e. properly
- בֶאֱמֶֽתʼemethstability
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is nigh unto all them that call upon Him, To all that call upon Him in truth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Near is the L rd to all who are near Him, to all who call upon Him in truth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nahe ist der Herr allen, die ihn rufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Blizki Bóg wszystkim, którzy Go wzywają, każdemu kto wzywa Go szczerze.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז נאָנט צו אַלע װאָס רופֿן אים, צו אַלע װאָס רופֿן אים מיט אמת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Proksima estas la Eternulo por ĉiuj, kiuj Lin vokas, Por ĉiuj, kiuj vokas Lin sincere.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 145:18
Ibn Ezra
עברית
קרוב - אם המלך יהיה רחוק לא יכול להושיע קוראיו והשם לעולם קרוב הוא, רק לאשר יקראוהו באמת ולא לנסותו ואשר איננו ראוי להושיעו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
God is close to all who call Him. From whichever people that they may be, provided that they call Him in truth in mouth and heart are equal.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria