Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹד֣וּךָyâdâhphysically
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- כָּלkôlthe whole
- מַעֲשֶׂ֑יךָmaʻăsehan action
- וַ֝חֲסִידֶ֗יךָchâçîydkind
- יְבָרֲכֽוּכָהbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All Thy works shall praise Thee, O LORD; And Thy saints shall bless Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All of Your acts, O L rd, shall praise You, and Your lovingkindnesses shall bless You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutes tes œuvres te louent, Seigneur; et tes fidèles adorateurs te bénissent.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es loben dich, Herr, all deine Werke, und deine Frommen segnen dich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sławią Cię, Boże, wszystkie twory Twoje, i cnotliwi Twoi błogosławią Cię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דיך װעלן לױבן, גאָט, אַלע דײַנע װערק, און דײַנע פֿרומע װעלן דיך בענטשן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloros Vin, ho Eternulo, ĉiuj Viaj kreitaĵoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 145:10
Ibn Ezra
עברית
יודוך - הנה כל מעשיך יודוך, כי כן אתה וחסידיך יוסיפו להודות לך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
All Thy works shall praise Thee: Even the various species of living creatures that lack knowledge to recognize the perfection of Your creation and the provision of their sustenance will praise You. Human beings who understand these things will also praise You as if they were all giving You thanks.
And Thy pious ones shall bless Thee: In the script of the "Hei," it is said, "And who are the thankful pious ones, for they are always contemplating Your deeds, and they shall bless You continually. For at all times, upon seeing the innovations that are constantly renewed in the creations and the repairs within life and growth, they shall bless You. So too did the sages establish a blessing for every matter according to its needs, as they said, 'When one sees this and this, they bless in this way.' And [it] said, 'And Your pious ones, for each kindness is of the utmost value, and for those who are always contemplating the work of the deity and they will bless him always at all times of contemplation are the pious.'
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria