Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַֽלְכוּתְךָ֗malkûwtha rule
- מַלְכ֥וּתmalkûwtha rule
- כָּלkôlthe whole
- עֹֽלָמִ֑יםʻôwlâmconcealed
- וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗memshâlâhrule
- בְּכָלkôlthe whole
- דּ֥וֹרdôwra revolution of time
- וָדֽוֹרdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy kingdom is a kingdom for all ages, And Thy dominion endureth throughout all generations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your kingdom is a kingdom over all the worlds, and Your reign is throughout the generations.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ta royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Reich ist ein Reich für immer und ewig, und deine Herrschaft geht durch
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Królestwo Twoje królestwem wszech światów, a panowanie Twoje od pokolenia do pokolenia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן מלוכה איז די מלוכה פֿון אַלע אײביקײטן, און דײַן געװעלטיקונג איז אין אַלע דָור-דורות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via reĝeco estas reĝeco eterna, Kaj Via regado estas por ĉiuj generacioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 145:13
Ibn Ezra
עברית
מלכותך - כל מלכות תפסק ומלכות השם עומדת לנצח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Thy kingdom (מלכותך): It is not a kingdom of a human being that has an end either in his life or in his death, but the kingdom of the Almighty, may He be blessed, has no end, for His kingdom is the kingdom of all worlds, all times, and repeated in different words.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria