Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
145
My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭דַרhâdârmagnificence
- כְּב֣וֹדkâbôwdweight
- הוֹדֶ֑ךָhôwdgrandeur
- וְדִבְרֵ֖יdâbâra word
- נִפְלְאוֹתֶ֣יךָpâlâʼperhaps to separate
- אָשִֽׂיחָהsîyachto ponder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 145:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The glorious splendour of Thy majesty, And Thy wondrous works, will I rehearse.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(And I, likewise,)] the beauty of the glory of Your majesty and the words of Your wonders shall I relate.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den herrlichen Glanz deiner Majestät und deine Wundertaten will ich erzählen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Blask chwały majestatu Twojego, i sprawy cudów Twoich rozpamiętywam.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די פּראַכטיקע שײנקײט פֿון דײַן גלאַנץ, און די מעשׂיות פֿון דײַנע װוּנדער װעל איך דערצײלן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 145:5
Ibn Ezra
עברית
הדר - הדורות יגידו גבורותיך הנראות ואני אשיחנו עם לבבי.
הדר כבוד הודך - עקרי כבוד גבורותיך הנראות, גם דברי נפלאותיך שלא יבינום הדורות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Hadar (Splendour): As I do, I will speak of them to the people of the world.
The glorious splendour of Thy majesty: This means the beauty of the honor of Your strength, for He is honored through His strength and His wonders, as it is said, "I will get me honor upon Pharaoh."
And of Thy wondrous works: That You have done for me, and they too will speak of them whenever they receive the kindness of God. They will recount it to many.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria