Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַנְשֵׁ֣יʼîysha man as an individual or a male person
- לָ֭צוֹןlâtsôwnderision
- יָפִ֣יחוּpûwachto puff
- קִרְיָ֑הqiryâhbuilding
- וַ֝חֲכָמִ֗יםchâkâmwise
- יָשִׁ֥יבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אָֽףʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Scornful men set a city in a blaze; But wise men turn away wrath.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַנְשֵׁי לָצוֹן יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Men of mockery will enflame the city, but the wise will turn back wrath.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les persifleurs mettent la ville en ébullition; les sages apaisent les colères.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mężowie szyderstwa wprawiają miasto w wzburzenie; mędrcy jednak uśmierzają rozjątrzenie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לײַט פֿון שפּאָט בלאָזן-אױף די שטאָט, אָבער קלוגע האַלטן אָפּ דעם צאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:8
Rashi
English
inflame Heb. יפיחו, lit. they blow. They inflame it like a flame of fire that is fanned by the wind.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יפיחו - יסבבו, פחים, כלומר שהשם ישים פחים ללכדם בעבור אנשי לצון.
וחכמים - בחכמתם ישיבו, אף השם וינצלו מן הפחים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אנשי לצון. האנשים הליצנים יסבבו שיתחדש ריב וקטטה וזה מבואר מענינם ואולם החכמים הם בהפך זה כי הם סבה שיתחדש השלום וישיבו בחכמתם האף והכעס אשר מקצת האנשים לקצתם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria