Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מֹ֭שֵׁלmâshalto rule
- מַקְשִׁ֣יבqâshabto prick up the ears
- עַלʻalabove
- דְּבַרdâbâra word
- שָׁ֑קֶרsheqeran untruth
- כָּֽלkôlthe whole
- מְשָׁרְתָ֥יוshârathto attend as a menial or worshipper
- רְשָׁעִֽיםrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כׇּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל־דְּבַר־שָׁקֶר כָּל־מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The ruler who gives ear to a falsehood — all of his servants are wicked.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le souverain accueille-t-il le mensonge, tous ses serviteurs sont pervers.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy władca na słowa kłamstwa zważa, niegodziwi wszyscy słudzy jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ געװעלטיקער װאָס האָרכט צו גערײד פֿון ליגן, זײַנען אַלע זײַנע משרתים רשָעים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:12
Ibn Ezra
עברית
מושל - כשידברו לו שקר וישמעם, אז ישרתוהו רשעים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מושל מקשיב. הנה כשהיה המושל מקשיב על דבר שקר אז יהפכו כל משרתיו להיות אנשי רשע כי המשרתים ישתדלו לעשות רצון אדניהם וכאשר יראו כי רצונו ברשע יתנהגו תכונת הרשע ואפשר שהעיר במושל המקשיב על דבר שקר אל הכח המתעורר אל התאוות הגופיות כי כשהיה הוא מושל באדם הפך המכוון בו וישוב השכל להיות משרת לו עם שאר כחות הנפש הנה גם השכל יהיה רשע בו כי הוא ישרתהו לקחת התחבולות אשר ישלם בהם הגעות מה שיתאוה אליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria