Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּרְב֣וֹתrâbâhto increase
- צַ֭דִּיקִיםtsaddîyqjust
- יִשְׂמַ֣חsâmachto brighten up
- הָעָ֑םʻama people
- וּבִמְשֹׁ֥לmâshalto rule
- רָ֝שָׁ֗עrâshâʻmorally wrong
- יֵאָ֥נַֽחʼânachto sigh
- עָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the increase of the righteous, the people will rejoice, but in the rule of the wicked, the people will sigh.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand dominent les justes, le peuple est en joie; quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy sprawiedliwi się mnożą cieszy się lud, ale gdy niegodziwy panuje wzdycha lud.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז די צדיקים מערן זיך, פֿרײט זיך דאָס פֿאָלק, אָבער אַז דער רָשע געװעלטיקט, זיפֿצט דאָס פֿאָלק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:2
Ibn Ezra
עברית
ברבות צדיקים - כענין רבה תפארת.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברבות צדיקים. בשררת הצדיקים ישמח העם כי הם אוהבים המונהגי' מהם וישתדלו בתקונ' לפי מה שאפשר עם שמצדם יהיו מושגחים מהש"י והפך זה כלו במשול רשע והענין מבואר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria