Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַסֵּ֣רyâçarto chastise
- בִּ֭נְךָbêna son
- וִֽינִיחֶ֑ךָnûwachto rest
- וְיִתֵּ֖ןnâthanto give
- מַעֲדַנִּ֣יםmaʻădâna delicacy or pleasure (adverbially
- לְנַפְשֶֽׁךָnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Chastise your son and he will give you peace, and he will give pleasures to your soul.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Corrige ton fils, tu en auras du plaisir; il donnera de douces joies à ton âme.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Karć syna twojego, a sprawi ci zadowolenie, a da rozkosz duszy twojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטראָף דײַן זון, און ער װעט דיר אָנטאָן נַחַת, און געבן תּענוג צו דײַן זעל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:17
Ibn Ezra
עברית
ויניחך - ויתן לך מנוחה.
מעדנים - בקחתו מוסר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יסר בנך. בעודו קטן בדרך שתקנהו מוסר ויתן לך הנחה וקורת רוח מפני טוב מוסרו ויתן לנפשך מעדנים מרוב שמחתך בו עם שזה יישירהו לקנין החכמה ובה יתן לנפשך מעדנים במה שתשמע מפיו מדבריו חכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria