Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מֶ֤לֶךְmeleka king
- שׁוֹפֵ֣טshâphaṭto judge
- בֶּֽאֱמֶ֣תʼemethstability
- דַּלִּ֑יםdaldangling
- כִּ֝סְא֗וֹkiççêʼcovered
- לָעַ֥דʻada terminus
- יִכּֽוֹןkûwnto be erect
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֶלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאוֹ לָעַד יִכּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The king who judges the poor in truth — his seat will be established forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que le roi juge les humbles avec équité, son trône en sera affermi à jamais.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Król, który biednym wiernie sprawiedliwość wymierza, tego tron na wieki się ostoi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מלך װאָס משפּט מיט אמת די אָרימע, װעט זײַן טראָן באַשטײן שטענדיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:14
Ibn Ezra
עברית
מלך - באמת שיוציא דינם באמת המשפט ולא יהדר פני גדול.
כסאו לעד יכון - לו ולזרעו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מלך שופט. הנה המלך שהוא שופט באמת דלים להוציא לאור משפטם בהפלגת חקירות עם שכנגדו ועם זולתם על דבר זה הריב הנה יכון לעד כסאו וזה כי יאשרוהו העם על זה הדבר וישמחו בו וילוה לו ג"כ עזר אלהי להתמיד לו ממלכתו וזה שהעיר ג"כ בזה אל מה שקדם וקרא דלים חלקי הסות' שאין נראה האמת בקצתם יותר מקצת והמלך הוא השכל האנושי כמו שקדם כי הוא המושל באדם וכאשר ישפוט באמת באלו הדרושים הנה יכון לעד כסאו אך בזולת זה יהיה להפך כי השאלות אשר יקרה בהם זה הם ממה שיש בו רושם חזק בהגעת ההצלחה האנושית ובהעדרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria