Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Алія 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Алія 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּעֲל֞וּʻâlâhto ascend
- עַדʻadas far as
- נַ֣חַלnachala stream
- אֶשְׁכּ֗וֹלʼEshkôlEshcol
- וַיִּרְאוּ֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- וַיָּנִ֕יאוּnûwʼto refuse
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֵ֖בlêbthe heart
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- לְבִלְתִּיbiltîya failure of
- בֹא֙bôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- נָתַ֥ןnâthanto give
- לָהֶ֖ם
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They went up to Nachal Eshkol and saw the land. They then disheartened Bnei Yisroel from coming into the land that Adonoy has given them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they went up until Nachal Eshkol and they saw the land, and they disheartened the children of Israel, that they not come to the land that the L-rd gave to them.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they turned away the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעלו עד נחל אשכול ויראו את הארץ ויניאו את לב בני ישראל לבלתי בא אל הארץ אשר נתן להם יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען ביזן טאָל אֶשכּוֹל, און האָבן אָנגעקוקט דאָס לאַנד, און זײ האָבן אָפּגעקערט דאָס האַרץ פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, ניט צו גײן אין דעם לאַנד, װאָס גאָט האָט זײ געגעבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Echkol, ils explorèrent le pays; puis ils découragèrent les enfants d’Israël de se rendre au pays que leur avait donné l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Doszli oni do doliny Eszkol, i wypatrzywszy ziemię, odstręczyli serce synów Israela, aby nie szli do ziemi, którą daje im Wiekuisty;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie zogen hinauf bis an das Thal Eskol und sahen das Land und machten abwendig das Herz der Kinder Israel, dass sie nicht in das Land gingen, das der Herr ihnen gegeben.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili iris ĝis la valo Eŝkol kaj vidis la landon, kaj deklinis la koron de la Izraelidoj, ke ili ne iru en la landon, kiun donas al ili la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 32:9
Targum Jonathan
English
they went up to the brook of Ethkela, and saw the land, but enfeebled the will of Israel's heart, that they would not enter into the land which the Lord had given to them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעלו עד נחל אשכול. כי העולים מצפון הלכו לנגב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria