Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Алія 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Алія 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִנֵּ֣הhinnêhlo!
- קַמְתֶּ֗םqûwmto rise (in various applications
- תַּ֚חַתtachaththe bottom
- אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םʼâbfather
- תַּרְבּ֖וּתtarbûwthmultiplication
- אֲנָשִׁ֣יםʼîysha man as an individual or a male person
- חַטָּאִ֑יםchaṭṭâʼa criminal
- לִסְפּ֣וֹתçâphâhto scrape (literally
- ע֗וֹדʻôwditeration or continuance
- עַ֛לʻalabove
- חֲר֥וֹןchârôwna burning of anger
- אַףʼaphthe nose or nostril
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Behold, you have now risen in the place of your fathers as a group of sinners, to add to the wrath of Adonoy against Yisroel.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And, behold, you have arisen in your fathers' place, a growth of sinful men, to add even more to the wrath of the L-rd against Israel!
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And, behold, ye are risen up in your fathers’stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָט זײַט איר אױפֿגעשטאַנען אױף דעם אָרט פֿון אײַערע עלטערן, אַ געזינדל פֿון זינדיקע מענטשן, נאָך צוצולײגן צו דעם גרימצאָרן פֿון גאָט אױף ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et maintenant, vous marchez sur les traces de vos pères, engeance de pécheurs, pour ajouter encore à la colère de Dieu contre Israël!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto powstaliście w ślad ojców waszych, płód ludzi występnych, aby powiększyć jeszcze zapalczywość gniewu Wiekuistego na Israela,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und nun seid ihr aufgestanden anstatt eurer Väter eine Zucht sündiger Männer, noch mehr zu häufen die Zornesglut des Herrn gegen Israel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen vi leviĝis anstataŭ viaj patroj, nova generacio da pekuloj, por ankoraŭ plifortigi la flaman koleron de la Eternulo kontraŭ Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 32:14
Rashi
English
To add. As in “add a year to a year,” “add your burnt-offerings, etc.” The word denotes addition.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And, behold, you are risen up after your fathers, disciples of wicked men, to increase yet the anger of the Lord against Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תרבות. מגזרת אשר טפחתי ורביתי והוא קרוב מגזרת על כל רב ביתו והטעם גדול השנים:
לספות. כמו להוסיף רק הוא משרש אחר וכמוהו ספו על זבחיכם כי לא מצאנו בבעלי היו"ד מזה השרש בבנין הקל חסר יו"ד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria