Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Алія 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Алія 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֤אlôʼnot
- תַעֲשׂוּן֙ʻâsâhto do or make
- כֵּ֔ןkênset upright
- הִנֵּ֥הhinnêhlo!
- חֲטָאתֶ֖םchâṭâʼto miss
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּדְעוּ֙yâdaʻto know
- חַטַּאתְכֶ֔םchaṭṭâʼâhan offence
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תִּמְצָ֖אmâtsâʼto come forth to
- אֶתְכֶֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But if you will not do this, behold, you will have sinned against Adonoy and you must realize that your sin will find you!
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
But if you do not do so, you have sinned against the L-rd, and know your sin that shall find you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD; and know ye your sin which will find you.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם לא תעשון כן הנה חטאתם ליהוה ודעו חטאתכם אשר תמצא אתכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער איר װעט אַזױ ניט טאָן, אַזױ האָט איר געזינדיקט פֿאַר גאָט, און זײַט װיסן אײַערע שטראָף װאָס װעט אײַך טרעפֿן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais si vous agissez autrement, vous êtes coupables envers le Seigneur, et sachez que votre faute ne serait pas impunie!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybyście zaś nie uczynili tak, oto zgrzeszyliście Wiekuistemu, a doznać wam kary, która spotka was!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr aber nicht also tut, so habt ihr gefehlt gegen den Herrn, und ihr werdet erfahren eure Strafe, die euch treffen wird.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se vi ne agos tiel, tiam vi pekos antaŭ la Eternulo, kaj vi suferos vian punon, kiu trafos vin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 32:23
Targum Jonathan
English
But if you will not perform this, behold, ye will have sinned before the Lord your God, and know that your sin will meet you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
'הנה חטאתם לה, by your failure to live up to your undertaking it will become clear that you had sinful intent from the beginning.. הנה חטאתם לה', by your failure to live up to your undertaking it will become clear that you had sinful intent from the beginning.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria