Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Алія 6
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.’
Алія 7
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָאָ֗רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- הִכָּ֤הnâkâhto strike
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לִפְנֵי֙pânîymthe face
- עֲדַ֣תʻêdâha stated assemblage (specifically
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִקְנֶ֖הmiqnehsomething bought
- הִ֑ואhûwʼhe
- וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָʻebeda servant
- מִקְנֶֽהmiqnehsomething bought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 32:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
the land that Adonoy struck down before Bnei Yisroel, is an area for livestock; and your servants have livestock.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The land which the L-rd smote before the congregation of Israel — it is a land of cattle, and your servants have cattle.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהֹוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס לאַנד װאָס גאָט האָט געשלאָגן פֿאַר דער עדה פֿון ישׂראל, איז אַ לאַנד פֿאַר פֿי, און דײַנע קנעכט האָבן פֿי.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ce pays, que l’Éternel a fait succomber devant les enfants d’Israël, est un pays propice au bétail; or, tes serviteurs ont du bétail."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ziemia, którą poraził Wiekuisty przed zborem Israela, - ziemią dla stad jest, a słudzy twoi mają stada!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Land, das der Herr unterworfen hat vor der Gemeinde Israel, ist ein Land für Herden, und deine Knechte haben Herden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiu lando, kiun la Eternulo venkobatis antaŭ la komunumo de Izrael ― estas lando bona por brutaroj, kaj viaj servantoj havas brutarojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 32:4
Targum Jonathan
English
the land which the Lord hath subdued, and whose inhabitants he hath smitten before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and thy servants have cattle.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria