Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Алія 3
Алія 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָמָ֤הmâhinterrogative what?
- הֲבֵאתֶם֙bôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קְהַ֣לqâhâlassemblage
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- הַמִּדְבָּ֖רmidbâra pasture
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- לָמ֣וּתmûwthto die
- שָׁ֔םshâmthere then
- אֲנַ֖חְנוּʼănachnûwwe
- וּבְעִירֵֽנוּbᵉʻîyrcattle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Why did you bring the congregation of Adonoy into this wilderness for us and our livestock to die there?
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And why did you bring the congregation of the L-rd to this desert, to die there, we and our kine!
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהֹוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולמה הבאתם את קהל יהוה אל המדבר הזה למות שם אנחנו ובעירנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נאָך װאָס האָט איר געבראַכט די עדה פֿון גאָט אין דעם דאָזיקן מדבר, אַז מיר און אונדזער פֿי זאָלן דאָ אױסשטאַרבן?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et pourquoi avez-vous conduit le peuple de Dieu dans ce désert, pour y périr, nous et notre bétail?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nacóżeście zawiedli zgromadzenie Wiekuistego na puszczę tę, - abyśmy tu pomarli, my i dobytek nasz?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wozu habt ihr die Versammlung des Herrn in die Wüste geführt, dort zu sterben mitsamt unserm Vieh?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kial vi venigis la komunumon de la Eternulo en ĉi tiun dezerton, por ke ni mortu ĉi tie kune kun niaj brutoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 20:4
Targum Jonathan
English
And why hast thou brought the congregation of the Lord into this desert, that we and our cattle may die here?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולמה הבאתם. ידבר למשה ולאהרן כי כן כתוב ויקהלו על משה ועל אהרן:
וטעם וירב העם עם משה. שהמריבה היתה עם משה חזקה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria