Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Алія 3
Алія 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַשׂʻâsâhto do or make
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- צִוָּ֣הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַֽיַּעֲלוּ֙ʻâlâhto ascend
- אֶלʼêlnear
- הֹ֣רHôrHor
- הָהָ֔רhara mountain or range of hills
- לְעֵינֵ֖יʻayinan eye
- כָּלkôlthe whole
- הָעֵדָֽהʻêdâha stated assemblage (specifically
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe did as Adonoy commanded; and they went up Mount Hor in the presence of the entire community.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses did as the L-rd commanded [(Though it was difficult for him to do so, he did not hesitate)], and they went up to Hor Hahar before the eyes of the entire congregation.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses did as the LORD commanded; and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש משה כאשר צוה יהוה ויעלו אל הר ההר לעיני כל העדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה געטאָן אַזױ װי גאָט האָט באַפֿױלן; און זײ זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען אױפֿן באַרג הוֹר, פֿאַר די אױגן פֿון דער גאַנצער עדה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse fit comme avait ordonné l’Éternel: ils gravirent le mont Hor à la vue de toute la communauté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uczynił Mojżesz jako rozkazał Wiekuisty; i wstąpili na górę Hor, w oczach całego zboru;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose tat, wie der Herr geboten; sie stiegen auf den Berg Hor vor der ganzen Gemeinde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo faris, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili suriris sur la monton Hor antaŭ la okuloj de la tuta komunumo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 20:27
Rashi
English
Moshe did. Although the matter was difficult for him, he did not hesitate.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh did as the Lord commanded him. And they ascended Mount Umanom, in the view of all the congregation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria