Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Алія 3
Алія 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְמָאֵ֣ןmâʼênto refuse
- אֱד֗וֹםʼĔdômEdom
- נְתֹן֙nâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- עֲבֹ֖רʻâbarto cross over
- בִּגְבֻל֑וֹgᵉbûwla cord
- וַיֵּ֥טnâṭâhto stretch or spread out
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- מֵעָלָֽיוʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Edom refused to allow Yisroel to pass through its territory, and Yisroel turned aside from him.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Edom refused to allow Israel to pass through his boundary; and Israel turned away from him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אֶדוֹם האָט ניט געװאָלט לאָזן ישׂראל דורכגײן דורך זײַן געמאַרק, און ישׂראל האָט זיך אָפּגענײַגט פֿון אים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Edom ayant donc refusé à Israël la permission de traverser son territoire, Israël prit une autre direction.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak wzbraniał się Edom pozwolić Israelowi przejść przez granice jego; i wyminął go Israel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da Edom sich weigerte, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen, beugte Israel ab von ihm.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Edom ne volis permesi al Izrael trapasi liajn limojn; kaj Izrael iris flanke de li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 20:21
Targum Jonathan
English
So Edomea would not suffer Israel to pass through his coast; and Israel turned away from him, because it was commanded from before the Word of the Heavens that they should not set battle in array against them, forasmuch as the time was not yet come when the punishment of Edom should be given into their hands.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND ISRAEL TURNED AWAY FROM HIM. Scripture here shortened [the account, omitting to say] that it was by word of the Almighty that they were commanded, Take ye good heed unto yourselves; contend not with them, as Moses explained to them. Thus they turned away from Edom by Divine command, since they could not do anything else because Edom did not let them pass through [his border].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria