Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Алія 3
Алія 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קַ֚חlâqachto take
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלְעָזָ֖רʼElʻâzârElazar
- בְּנ֑וֹbêna son
- וְהַ֥עַלʻâlâhto ascend
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- הֹ֥רHôrHor
- הָהָֽרhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Take Aharon and his son Elozor, and bring them up to Mount Hor.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Take Aaron and Elazar his son ["Take him" with words of consolation — "Happy are you to see your crown (of high-priesthood) given to your son" (something which I have not merited)], and bring them up to Hor Hahar.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קח את אהרן ואת אלעזר בנו והעל אתם הר ההר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעם אַהרֹנען און זײַן זון אֶלעָזָרן, און ברענג זײ אַרױף אױפֿן באַרג הוֹר;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prends donc Aaron avec Eléazar, son fils, et fais-les monter sur le mont Hor;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Weź Ahrona i Elazara, syna jego, a zaprowadź ich na górę Hor;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nimm Aaron und seinen Sohn Elasar und führe sie hinauf den Berg Hor.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Prenu Aaronon, kaj Eleazaron, lian filon, kaj suririgu ilin sur la monton Hor;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 20:25
Rashi
English
Take Aharon. With comforting words. Say to him, “How fortunate you are to see your crown handed over to your son— something which I do not merit.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Take Aharon and Elazar his son, and make them come up to Mount Umanom.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria