Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 5
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Алія 6
Алія 7
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּקְרִ֣יבוּqârabto approach for whatever purpose
- אֹת֔וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמֹּצְאִ֥יםmâtsâʼto come forth to
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- מְקֹשֵׁ֣שׁqâshashto forage for straw
- עֵצִ֑יםʻêtsa tree
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- וְאֶֽלʼêlnear
- אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- וְאֶ֖לʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הָעֵדָֽהʻêdâha stated assemblage (specifically
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Those who found him brought him near—he who was gathering wood—to Moshe and to Aharon, and to the entire congregation.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the ones who found him gathering wood [(and not ceasing even after they had warned him)] brought him near to Moses and to Aaron and to the entire congregation.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן די װאָס האָבן אים געפֿונען קלײַבנדיק האָלץ, אים געבראַכט צו משהן און צו אַהרֹנען און צו דער גאַנצער עדה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse et Aaron, et devant toute la communauté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przywiedli go ci, którzy go napotkali, gdy zbierał drwa, do Mojżesza, i do Ahrona, i do całego zboru;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da brachten ihn Die, welche ihn Holz auflesend fanden, zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon, alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 15:33
Rashi
English
Those who found him gathering. They warned him, but he did not desist from gathering, even after they found and warned him.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and, after they had monished him, and he had wounded the witnesses who had found him pulling up wood, brought him to Mosheh and Aharon, and all the congregation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria