Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 5
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Алія 6
Алія 7
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹרָ֥הtôwrâha precept or statute
- אַחַ֛תʼechâdunited
- וּמִשְׁפָּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לָכֶ֑ם
- וְלַגֵּ֖רgêra guest
- הַגָּ֥רgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- אִתְּכֶֽםʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
One law and one rule will apply to you, and to the proselyte who lives with you.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
One Torah and one judgment shall there be for you and for the stranger who sojourns with you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײן תּוֹרה און אײן דין זאָל זײַן פֿאַר אײַך און פֿאַר דעם פֿרעמדן װאָס האַלט זיך אױף בײַ אײַך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Même loi et même droit existeront pour vous et pour l’étranger habitant parmi vous."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zakon jeden, i prawo jedno będzie dla was, i dla cudzoziemca, przebywającego u was."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Weisung und ein Recht sei für euch und für den Fremdling, der unter euch weilt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Unu leĝo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu loĝas kun vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 15:16
Targum Jonathan
English
One law and one judgment shall be for you and for the sojourner who sojourneth with you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם תורה אחת. לבד מהעולות כי העולות הם בחיוב חקה ועוד אמר השם כאשר תביאו מנחה על העולה מהסלת כן תתנו גם מעריסותיכם ואין צורך להזכיר מה שקבלו קדמונינו ז"ל כי הם שתים חלה ותרומה ושיעורן לפי שכל דבריהם אמת וזולתם הבל הנה שעור נוסף בין שעשו בשגגה מה שצוו שלא לעשות ובין שלא עשו בשגגה מה שצוו לעשות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria