Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 5
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Алія 6
Алія 7
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּ֣כָהkâkâhjust so
- יֵעָשֶׂ֗הʻâsâhto do or make
- לַשּׁוֹר֙shôwra bullock
- הָֽאֶחָ֔דʼechâdunited
- א֖וֹʼôwdesire
- לָאַ֣יִלʼayilstrength
- הָאֶחָ֑דʼechâdunited
- אֽוֹʼôwdesire
- לַשֶּׂ֥הseha member of a flock
- בַכְּבָשִׂ֖יםkebesa ram
- א֥וֹʼôwdesire
- בָעִזִּֽיםʻêza she-goat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
So you shall do for each ox or ram or for the sheep or goats.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Thus shall it be done for the one ox or for the one ram, or for the lamb among the sheep or among the goats.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ־לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ זאָל געטאָן װערן צו איטלעכן אָקס, אָדער צו איטלעכן װידער, אָדער צו אַ לאַם פֿון שעפּסן אָדער פֿון ציגן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est ainsi qu’on en usera pour chaque taureau, pour chaque bélier, pour chaque animal de l’espèce des brebis ou des chèvres;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak czynić należy przy każdym wole, i przy każdym baranie, albo przy jagnięciu z owiec albo z kóz.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also soll getan werden bei einem Stier oder einem Widder oder bei einem Lamm, von Schafen oder von Ziegen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel oni devas fari ĉe ĉiu bovo aŭ ĉe ĉiu ŝafo aŭ ĉe brutido el ŝafoj aŭ kaproj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 15:11
Rashi
English
Or for the sheep, etc. Whether of sheep or of goats. כֶּבֶשׂ and שֶׂה are so entitled during their first year; אַיִל from the age of thirteen months and one day.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
So let him do with each bullock, with each ram, and each lamb, whether it be from the lambs or the kids:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שה כבשים. או עזים וכן פירש בסוף לכבש האחד או אם הקריב איל תהא מנחתו כפלים כי הכבש הוא קטן. ולא הזכיר עם בן הבקר נדבה והזכיר שלמים בעבור שלא הזכירו בתחלה ומשפט הכל אחד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria