Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּזְעֲק֤וּzâʻaqto shriek
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַיָּ֨קֶםqûwmto rise (in various applications
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- מוֹשִׁ֛יעַyâshaʻto be open
- לִבְנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םyâshaʻto be open
- אֵ֚תʼêthself (but generally used to point out mo
- עָתְנִיאֵ֣לʻOthnîyʼêlOthniel
- בֶּןbêna son
- קְנַ֔זQᵉnazKenaz
- אֲחִ֥יʼâcha brother (used in the widest sense of l
- כָלֵ֖בKâlêbCaleb
- הַקָּטֹ֥ןqâṭânabbreviated
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהֹוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עׇתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then the Bnei Yisroel cried out to Adonoy, and Adonoy provided a saviour to the Bnei Yisroel and He rescued them—Osniel ben Kenaz, Caleiv's younger brother.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a saviour to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה מושיע לבני ישראל ויושיעם את עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מוֹשִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיּוֹשִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן די קינדער פֿון ישׂראל געשריען צו גאָט, און גאָט האָט אױפֿגעשטעלט די קינדער פֿון ישׂראל אַ העלפֿער װאָס האָט זײ געהאָלפֿן, עָתניאל דעם זון פֿון קנַזן, כָּלבֿס ייִנגערן ברודער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël ayant imploré le Seigneur, il leur suscita un sauveur qui les secourut dans la personne d’Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel schrien zum Herrn und der Herr ließ den Kindern Israel einen Retter aufstehen, der sie rettete, den Otniël Sohn Kenas, den jüngeren Bruder Kaleb.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wołali synowie Izraela do Wiekuistego, i wzbudził Wiekuisty wybawcę synom Izraela, który ich wybawił: Othniela, syna Kenaza, młodszego brata Kaleba.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo, kaj la Eternulo aperigis savanton por la Izraelidoj, kiu savis ilin:Otnielon, filon de Kenaz, pli juna frato de Kaleb.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 3:9
Targum Jonathan
עברית
וּזְעִיקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וְאֲקֵים יְיָ פָרִיק לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וּפַרְקִינוּן יַת עָתְנִיאֵל בַּר קְנַז אֲחוּהִי דְכָלֵב דִזְעֵיר מִנֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והקים ה' להם מושיע את עתניאל בן קנז כששבו לשם יתב' והיתה עליו רוח ה' והנהיג ישראל הנהגה משובחת וגברה ידו על כושן רשעתים מלך ארם שמנה שנה ואפשר שיהיה זה נבואה או היה חלק מה מרוח הקדש:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria