Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעַשׂ֩ʻâsâhto do or make
- ל֨וֹ
- אֵה֜וּדʼÊhûwdEhud
- חֶ֗רֶבcherebdrought
- וְלָ֛הּ
- שְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- פֵי֖וֹתpêyâhan edge
- גֹּ֣מֶדgômeda span
- אָרְכָּ֑הּʼôreklength
- וַיַּחְגֹּ֤רchâgarto gird on
- אוֹתָהּ֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- מִתַּ֣חַתtachaththe bottom
- לְמַדָּ֔יוmadextent
- עַ֖לʻalabove
- יֶ֥רֶךְyârêkthe thigh
- יְמִינֽוֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֩עַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אׇרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Ehud fashioned, for himself, a double edged dagger one gomed long, and fastened it under his clothing, over his right thigh.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש לו אהוד חרב ולה שני פיות גמד ארכה ויחגר אותה מתחת למדיו על ירך ימינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ לוֹ אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיוֹת גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אוֹתָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אהוד זיך געמאַכט אַ שװערד װאָס האָט געהאַט צװײ שאַרפֿן, אַן אײל די לענג; און ער האָט זי אָנגעגורט אונטער זײַנע קלײדער אױףֿ זײַן רעכטן דיך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Ahod s’était fait faire une épée à deux tranchants, d’un gômed de long, et l’avait attachée sous ses vêtements, à la cuisse droite.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ehud fertigte sich an ein Schwert, das zwei Schneiden hatte, eine Spanne lang [einen Dolch], und er gürtete es unterhalb seines Rockes an seiner rechten Hüfte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przygotował sobie Ehud miecz o ostrzu podwójnem na łokieć długi, i przepasał go sobie Ehud pod szatami swemi po prawym boku swoim.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ehud faris al si glavon dutranĉan, havantan la longon de unu ulno, kaj zonis ĝin sub sia vesto al sia dekstra femuro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 3:16
Rashi
English
One gomed long. An abridged amoh. In German, 'daumen lang'. In old French, 'espan courte'.
Over his right thigh. Since he was able to utilize his left hand, he would grasp it with the left hand.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד לֵיהּ אֵהוּד חַרְבָּא וְלָהּ תְּרֵין פּוּמִין גַרְמִידָא אָרְכָּא וְזָרֵיז יָתָהּ מִלְרַע לִלְבוּשׁוֹהִי עַל יַרְכֵיהּ דְיַמִינֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ועשה החרב בעלת שתי פיות כדי שתכנס בקלות מצד החדות אשר בשני צדדיה ותמית אותו תכף ולא היה ארוך מאד כדי שלא יוכר ולזה לא היה ארכה כי אם אמה ושם החרב מתחת למדיו כדי שלא יראוה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria