Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- יָשְׁב֖וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּקֶ֣רֶבqerebthe nearest part
- הַֽכְּנַעֲנִ֑יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- הַחִתִּ֤יChittîya Chittite
- וְהָֽאֱמֹרִי֙ʼĔmôrîyan Emorite
- וְהַפְּרִזִּ֔יPᵉrizzîya Perizzite
- וְהַחִוִּ֖יChivvîya Chivvite
- וְהַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîya Jebusite or inhabitant of Jebus
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Bnei Yisroel dwelt in the midst of the Canaanites, Chitites, Emorites, Perizites, Chivites, and Yevusites.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובני ישראל ישבו בקרב הכנעני החתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָשְׁבוּ בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל זײַנען געזעסן צװישן דעם כּנַעני, דעם חִתּי, און דעם אֶמורי, און דעם פּרִזי, און דעם חִוי, און דעם יבֿוסי. 6 און זײ האָבן זיך גענומען זײערע טעכטער פֿאַר װײַבער, און זײערע טעכטער האָבן זײ געגעבן צו די זין פֿון יענע, און זײ האָבן געדינט זײערע געטער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthéens, des Amorréens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also wohnten die Kinder Israel inmitten des Kanaani, des Hitti und Ewori und Perisii und Hivi und Jebusi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak osiedli synowie Izraela wpośród Kanaanitów, Chitejczyków, Emorejczyków, Peryzejczyków, Chiwitów i Jebusytów.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj loĝis meze de la Kanaanidoj, Ĥetidoj kaj Amoridoj kaj Perizidoj kaj Ĥividoj kaj Jebusidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 3:5
Targum Jonathan
עברית
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יְתִיבוּ בְּגוֹ כְנַעֲנָאֵי חִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִיזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria