Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲשׂ֨וּʻâsâhto do or make
- בְנֵיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlJisrael
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרַע֙raʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַֽיִּשְׁכְּח֖וּshâkachto mislay
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיַּעַבְד֥וּʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבְּעָלִ֖יםBaʻalBaal
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֲשֵׁרֽוֹתʼăshêrâhAsherah a Phoenician goddess
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Bnei Yisroel acted wickedly in Adonoy's eyes. They were oblivious to Adonoy, their God, and worshiped the Baalim and Asheros.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served the Baalim and the Asheroth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה וישכחו את יהוה אלהיהם ויעבדו את הבעלים ואת האשרות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָאֲשֵׁרוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, און זײ האָבן פֿאַרגעסן אָן יהוה זײער גאָט, און האָבן געדינט די בַעַל-געטער און די אשֵרות.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël firent ainsi ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, ils servirent les Bealim et les Achéroth.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel taten das Böse in den Augen des Herrn und vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten dem Baal und Astarot.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I czynili synowie Izraela to, co złem było w oczach Wiekuistego, i zapomnieli o Wiekuistym, Bogu swoim, służąc Baalom i Astartom.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj forgesis la Eternulon, sian Dion, kaj servis al Baaloj kaj al sanktaj stangoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 3:7
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יַת דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וְאִתְנְשִׁיאוּ יַת פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָהוֹן וּפְלַחוּ יַת בְּעָלַיָא וְלַאֲשָׁרָתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria