Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶשְׂחַ֣קsâchaqto laugh
- אֲ֭לֵהֶםʼêlnear
- לֹ֣אlôʼnot
- יַאֲמִ֑ינוּʼâmanto build up or support
- וְא֥וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- פָּ֝נַ֗יpânîymthe face
- לֹ֣אlôʼnot
- יַפִּילֽוּןnâphalto fall
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I laughed on them, they believed it not; And the light of my countenance they cast not down.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When I laughed with them they did not believe it [(because of their reverence for me)], and [(in awe of me)] they would not venture to approach the light of my countenance.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je leur souriais et ils n’osaient y croire; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich lächle ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen zeigen, [und sie sagen nichts,] die Heiterkeit meines Gesichts zu mindern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uśmiechałem się do nich, gdy odwagę tracili, a jasności oblicza mego nie mogli przytłumić.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז איך פֿלעג לאַכן צו זײ, פֿלעגט זיך זײ ניט גלױבן;און דאָס ליכט פֿון מײַן פּנים פֿלעגן זײ ניט מינערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 29:24
Rashi
English
they would not believe it that I was jesting with them, because of my esteem[ed position].
and they would not cast down the light of my countenance They were afraid to get near me and to become familiar with me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואור פני לא יפילון - ידוע כי השחוק יסיר אור פני המושל ואני הייתי משחק ומרוב פחדם לא היו מאמינים, כי אשחק ולא יפילו אור פני.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא יפילון. לא יחסרו אור פני ר"ל שלא יקלו בי מפני שחקי אליהם ולא תסו' יראתי מעל פניהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria