Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִֽחֲל֣וּyâchalto wait
- כַמָּטָ֣רmâṭarrain
- לִ֑י
- וּ֝פִיהֶ֗םpehthe mouth
- פָּעֲר֥וּpâʻarto yawn
- לְמַלְקֽוֹשׁmalqôwshthe spring rain
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקוֹשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They waited upon my words as for rain and opened their mouths [(in prodigal speech) only] afterwards.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils m’attendaient comme la pluie; ils ouvraient la bouche comme pour l’ondée printanière.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie werden mein warten wie des Regens, und ihr Mund wie nach dem Spätregen danach lechzen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyglądali mnie jako dżdżu, otwierali usta swe niby na deszcz późny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געװאַרט װי אױף רעגן אױף מיר, און אױפֿגעשפּאַרט זײער מױל װי אױף שפּעטרעגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian buŝon, kiel por malfrua pluvo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 29:23
Rashi
English
after a long time After a long time they would speak, because most of their time was spent in silence, for they were anxiously waiting to hear my words.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויחלו - מן יחל ישראל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ופיהם פערו למלקוש. ופיהם פתחו לשאול עצתי כמו שיקוה אדם למלקוש ויבקשנו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria