Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- דְ֭בָרִיdâbâra word
- לֹ֣אlôʼnot
- יִשְׁנ֑וּshânâhto fold
- וְ֝עָלֵ֗ימוֹʻalabove
- תִּטֹּ֥ףnâṭaphto ooze
- מִלָּתִֽיmillâha word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
After my words they spoke not again; And my speech dropped upon them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
After my word they did not repeat [(the seeking of counsel)] and my word would drip [(like prophecy)] upon them.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand j’avais fini de parler, ils ne répliquaient pas, et mes discours s’épandaient sur eux.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach meinem Worte wird keiner zu sprechen wagen, wenn auf sie meine Rede träufelt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po słowie mojem nie odzywano się powtórnie, niby krople spadała na nich mowa moja.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָך מײַן זאָג פֿלעגט מען מער ניט רעדן, און אױף זײ פֿלעגט טריפֿן מײַן װאָרט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 29:22
Rashi
English
my speech would drip Heb. תטף. This is an expression of prophecy. Similarly (Amos 7:16), “and do not prophesy (תטיף) concerning the house of Isaac.” That is to say that my word was like prophecy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא ישנו - מן פעם שנית:
ועלימו תטוף - תזל כטל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא ישנו. לא ישתדלו לקחת עצה אחרת:
תטוף מלתי. תזל אמרתי והטעם שישאלו קצתם לקצת מה אמר איוב ויאמרו קצתם לקצת מאמרי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria