Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִֽי
- שָׁמְע֥וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְיִחֵ֑לּוּyâchalto wait
- וְ֝יִדְּמ֗וּdâmamto be dumb
- לְמ֣וֹlᵉmôwto or for
- עֲצָתִֽיʻêtsâhadvice
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Men] paid heed to me and hoped [(for the realization of my words)] and they were silent [in acquiescence] at my counsel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils m’écoutaient, pleins d’attente; ils faisaient silence pour entendre mon avis.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf mich werden sie hören und harren und still auf meinen Rat warten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchano mnie i czekano, a milczano wobec zdania mojego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו מיר האָט מען זיך צוגעהערט און געװאַרט, און מע פֿלעגט האַרן אױף מײַן עצה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni aŭskultadis min kaj atendadis, Kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 29:21
Rashi
English
They listened to me and waited Those who listened to my words would wait until they would be realized, and they would be realized because the tradition of wisdom was in my hand.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויחלו. וימתינו ויקוו:
וידמו. וישתקו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria