Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֹ֣זֶןʼôzenbroadness. i.e. the ear
- שָׁ֭מְעָהshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיʼâsharto be straight (used in the widest sense
- וְעַ֥יִןʻayinan eye
- רָ֝אֲתָ֗הrâʼâhto see
- וַתְּעִידֵֽנִיʻûwdto duplicate or repeat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For when the ear heard me, then it blessed me, And when the eye saw me, it gave witness unto me;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the ear that heard [my words] would commend me, and the eye that saw [everywhere my greatness and righteousness] would testify for me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn, wes Ohr von mir hörte, pries mich glücklich, und wes Auge mich sah, legte Zeugnis für mich ab.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, ucho które mnie słyszało błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, przyświadczało mi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום װוּ אַן אױער האָט געהערט, האָט מיך געלױבט, און װוּ אַן אױג האָט געזען, האָט מיר צוגעשטימט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam orelo aŭdis, ĝi nomis min feliĉa; Kiam okulo vidis, ĝi gloris min;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 29:11
Rashi
English
For the ear that heard my word praised me.
and the eye [that] saw my greatness and the propriety of my traits in all places.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ועין ראתה ותעידני. העין אשר ראתה היתה מגדלת ומנשאת אותי ויהיה ותעידני מענין עד לאומים או יהיה פירו' שהעין אשר ראתה אותי העידה על צדקתי ותם לבבי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria