Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָyirʼâhfear
- יֹכִיחֶ֑ךָyâkachto be right
- יָב֥וֹאbôwʼto go or come
- עִ֝מְּךָ֗ʻimadverb or preposition
- בַּמִּשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, That He entereth with thee into judgment?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבוֹא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Is it from fear of you that He should debate you, that He should enter into judgment with you?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Serait-ce en raison de ta piété qu’il te châtie et entre en jugement avec toi?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und ging mit dir ins Gericht?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby dla bogobojności twojej cię karcił, alboż dlatego wszczynał sprawę z tobą?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צי װעגן דײַן גאָטספֿאָרכטיקײט שטראָפֿט ער דיך, און גײט צום משפּט מיט דיר?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 22:4
Rashi
English
Will He reason with you because He fears you? Or, out of fear, that He fears you, will He come and reason with you?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria