Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָבִ֣יםʻâban envelope
- סֵֽתֶרçêthera cover (in a good or a bad
- ל֭וֹ
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יִרְאֶ֑הrâʼâhto see
- וְח֥וּגchûwga circle
- שָׁ֝מַ֗יִםshâmayimthe sky (as aloft
- יִתְהַלָּֽךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; And He walketh in the circuit of heaven.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָבִים סֵתֶר־לוֹ וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"Do the clouds not hide things from Him and keep Him from seeing? Does He not walk upon the arc of the heavens?"
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Wolken sind ihm Hülle und er sieht nichts, da er ja über dem Himmelsbogen wandelt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chmury są osłoną dla Niego, że nie widzi, a po kręgu niebieskim przechadza się".
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָלקנס זײַנען אים אַ פֿאַרבאָרגעניש, און ער זעט ניט, און איבער דעם צירקל פֿון הימל גײט ער אום”.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 22:14
Rashi
English
Thick clouds are a concealment before Him, and He cannot see.
and He walks on the circle of the heavens and does not know what is on the earth.
circle Heb. חוג, the circle of the compass of the heavens, like (Isa. 44:13), “and with a compass (ובמחוגה) he rounds it,” compas in French
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וחוג שמים - על חוג השמים יתהלך ולא ידע מה יעשה למטה בארץ.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria