Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽ֭אָמַרְתָּʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- יָּ֣דַֽעyâdaʻto know
- אֵ֑לʼêlstrength
- הַבְעַ֖דbᵉʻadin up to or over against
- עֲרָפֶ֣לʻărâphelgloom
- יִשְׁפּֽוֹטshâphaṭto judge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou sayest: ‘What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
wherefore you say: "What can G d know [of what transpires below]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu dis: "Qu’est-ce que Dieu peut savoir? Exerce-t-il sa justice à travers la brume épaisse?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du sprichst: Was erfährt Gott? Wird er hinter Wolkendüster richten?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeszcze mówisz: "Cóż wie Bóg? Alboż poprzez gęste tumany sądzić będzie?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו זאָגסט: „װאָס װײס גאָט?צי קען ער דורכן נעבל משפּטן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 22:13
Rashi
English
‘What does God know?’ of what occurs in the dark?
Does He judge through the dark cloud? Does He see and judge facing this darkness? Behold...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הבעד ערפל - מסתר ערפל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria