Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַאֹ֣רַחʼôracha well-trodden road
- עוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- תִּשְׁמֹ֑רshâmarto hedge about
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דָּרְכ֣וּdârakto tread
- מְתֵיmathan adult
- אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמ֑וֹר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you remember the way of yore trodden by men of iniquity,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prétends-tu donc suivre l’antique route que foulaient les hommes d’iniquité,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hast du den Pfad der Urzeit beobachtet, den die Männer der Untat betreten?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chcesz li trzymać się szlaku odwiecznego, którym kroczyli ludzie fałszu?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װילסטו אָנהאַלטן דעם אַלטן װעג, װאָס די לײַט פֿון אומרעכט האָבן געטרעטן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 22:15
Rashi
English
the old way The way of the ancients who were in days of yore.
Will you keep Have you kept in your heart to remember what happened to them?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
האורח עולם תשמור - אורח העולם הם האומרים: כן היה העולם ואיננו חדש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria