Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽמַלֵּ֥טmâlaṭto be smooth
- אִֽיʼîynot
- נָקִ֑יnâqîyinnocent
- וְ֝נִמְלַ֗טmâlaṭto be smooth
- בְּבֹ֣רbôrpurify
- כַּפֶּֽיךָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 22:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will deliver him who is unclean, and he will be saved, through the cleanliness of your hands.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il sauvera même celui qui n’est pas sans faute; oui, celui-ci sera sauvé par la pureté de tes mains.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er rettet alle ohne Ausnahme und so wirst [auch du] durch die Lauterkeit deiner Hände gerettet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wybawi nawet tego, który niewinnym nie jest, a ocalonym będzie gwoli czystości rąk twoich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װוּ אַן אומשולדיקן מאַכט ער אַנטרינען, און װעסט אַנטרונען װערן דורך דער רײנקײט פֿון דײַנע הענט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 22:30
Rashi
English
He shall deliver one who is not innocent Heb. אי נקי, synonymous with אין נקִי, not innocent, like (I Sam. 4:21), “Ichabod (איכבוד),” meaning, there is no glory (אין כבוד). And so (Prov. 31:4), “neither is drunkenness for rulers (אי שכר),” there is no drunkenness (אין שכר). It does not befit them to become intoxicated. Menachem joined the three into one group (Machbereth Menachem p. 22). Although they are two words (?), they explain them thus. And that one who is not innocent will be delivered because of the purity of your hands. So I heard. I heard another version that was being said in the name of Rabbi Jacob: This is an expression of a man who lives in pain and sighing, and the “yud” is superfluous in the word, like (Ps. 123:1), “Who dwells (הישבי) in heaven.” But I did not hear this from the rabbi’s mouth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ימלט אי נקי. הנקי ימלט בזכותו אי גדול:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria