Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהִ֤יhâyâhto exist
- לְמַלֵּ֬אmâlêʼto fill or be full of
- בִטְנ֗וֹbeṭenthe belly
- יְֽשַׁלַּחshâlachto send away
- בּ֭וֹ
- חֲר֣וֹןchârôwna burning of anger
- אַפּ֑וֹʼaphthe nose or nostril
- וְיַמְטֵ֥רmâṭarto rain
- עָ֝לֵ֗ימוֹʻalabove
- בִּלְחוּמֽוֹlâchûwmeaten
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, And shall cause it to rain upon him into his flesh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[His wrath] will be [sufficient] to fill his stomach. He will vent the fury of His wrath upon him, and He will rain down [fire and brimstone] upon him in warring with him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachdem er seinen Bauch gefüllt, läßt [Gott] gegen ihn seine Zornglut los, er läßt sie auf ihn mitten in seinem Mahle nieder.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby mu stało na napełnienie żywota swego, spuszcza nań żar gniewu swojego, a zrasza go (siarczystą) wilgocią swoją.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װעט האַלטן בײַ אָנפֿילן זײַן בױך, װעט גאָט אָנשיקן אױף אים זײַן גרימצאָרן, און מאַכן רעגענען אױף אים מיט זײַן שפּײַז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 20:23
Rashi
English
It shall come to pass that to fill his belly, He shall send upon him His burning wrath The sending of His burning wrath will be [enough] to fill his belly. This is not an expression of a curse but an expression of prophecy and of the future.
and rain upon them The Holy One, blessed be He.
with His battle With the fury of His battle, coals, fire, and brimstone, as the matter is stated (Gen. 19: 24): “And the Lord rained upon Sodom etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בלחומו - בבשרו. ויתכן היות בלחומו כמשמעו, כמו: יהי למלא בטנו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בלחומו. בבשרו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria