Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵיןʼayina non-entity
- שָׂרִ֥ידsârîyda survivor
- לְאָכְל֑וֹʼôkelfood
- עַלʻalabove
- כֵּ֝֗ןkênset upright
- לֹאlôʼnot
- יָחִ֥ילchûwlto twist or whirl
- טוּבֽוֹṭûwbgood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאׇכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There was nothing left that he devoured not— Therefore his prosperity shall not endure. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלוֹ עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He left nothing over from his meal [(for the poor)]; therefore, his good will not prosper.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nichts entrann seiner Gier; darum soll sein Glück nicht gedeihen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nic nie uszło pożądliwości jego, przeto niema trwałości jego dobro.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניטאָ קײן איבערבלײַב פֿון זײַן פֿרעסערײַ, דרום װעט זײַן גוטס ניט געװערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 20:21
Rashi
English
Nothing remains of his food He left nothing over from his food to share with the poor.
therefore his goods shall not prosper Heb. יחיל, shall not prosper, as in (Ps. 10:5), “His ways prosper (יחילו) .” He speaks of the people of Sodom, who were stingy with travelers, for so did Ezekiel testify (16:49) concerning Sodom: “proud with plenty of food etc. and yet, she did not strengthen the hand of the poor and needy.” And our Sages explained (Sanh. 92a) אין שריד לאכלוֹ to mean that he did not allow Torah scholars to sit at his table, like (Joel 3:5): “and among the survivors whom the Lord calls.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יחיל - יקוה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יחיל. יצליח:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria