Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּמְלֹ֣אותmâlêʼto fill or be full of
- שִׂ֭פְקוֹçêpheqchastisement
- יֵ֣צֶרyâtsarto press
- ל֑וֹ
- כָּלkôlthe whole
- יַ֖דyâda hand (the open one (indicating power
- עָמֵ֣לʻâmêltoiling
- תְּבוֹאֶֽנּוּbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כׇּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹאֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; The hand of every one that is in misery shall come upon him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּמְלֹאות שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ כָּל־יַד עָמֵל תְּבוֹאֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When he attains to the fulfillment of his desire, he will be aggrieved. Every laboring hand [i.e., every poor man whom he robbed] will come against him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er vollauf hat, trifft ihn die Not; die ganze Gewalt des Mühsals kommt über ihn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W pełni dostatku swego gnębi się, cała moc strapienia spada nań.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען זײַן קראָפּ איז פֿול, װעט אים ענג װערן, װוּ אַ האַנט פֿון אַן אומגליקלעכן, װעט קומען אױף אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 20:22
Rashi
English
When his desire has been filled sufficiently when the desire of his heart has been filled sufficiently, then... he will be in straits Trouble will come upon him.
סִפְקוֹ is an expression of sufficiency, as is translated into Aramaic (Gen. 24:22): “When the camels finished (ספיקו) drinking”; (Num. 11:22): “so that it may be enough for them (היספקון).”
the hand of every laborer will come upon him The hand of the poor shall overwhelm him and come upon him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
במלאת שפקו - כאשר יגיע לכל מה שיספיק לו, אז יצר לו ויד העמלים תבואנו כעניין בפרוח רשעים. ויש אומרים: בהגיע יום מפלתם. וכמוהו: תחת רשעים ספקם. כמו: ויספק את כפיו הכה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
במלאת ספקו. בהיות לו די:
יצר לו. מעניין צרות ודוחק:
עמל. תואר והרצון בו איש עמל ואון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria