Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- יֵ֥רֶאrâʼâhto see
- בִפְלַגּ֑וֹתpᵉlaggâha runlet
- נַהֲרֵ֥יnâhâra stream (including the sea
- נַ֝חֲלֵ֗יnachala stream
- דְּבַ֣שׁdᵉbashhoney
- וְחֶמְאָֽהchemʼâhcurdled milk or cheese
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and curd.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־יֵרֶא בִפְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will not see the streams [of Gan Eden], the flowing rivers of honey and butter.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er kann sich nicht an den Bächen freuen, an den stürmenden Flüssen von Honig und Rahm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie rozkoszować mu się widokiem potoków, ani rozlewających się strumieni miodu i śmietanki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װעט ניט אָנזען די בעכן, די טײַכנשטראָמען פֿון האָניק און שמאַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 20:17
Rashi
English
the rivulets, the flowing rivers of the Garden of Eden, which are as sweet as honey and cream.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria