Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּ֭נָיוbêna son
- יְרַצּ֣וּrâtsâhto be pleased with
- דַלִּ֑יםdaldangling
- וְ֝יָדָ֗יוyâda hand (the open one (indicating power
- תָּשֵׁ֥בְנָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אוֹנֽוֹʼôwnability
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His children shall appease the poor, And his hands shall restore his wealth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אוֹנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His children will conciliate the poor [(whom he has despoiled)] or his [own] hands will return [the plunder of] his strength.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Söhne beschwichtigen die Armen und seine Hände [Nachkommen] geben sein Raubgut wieder heraus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dzieci jego muszą krzywdzonych zaspakajać, a ręce jego zwrócić co wydarł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנע קינדער װעלן פֿאַרגיטיקן די אָרימע, יאָ, זײַנע אײגענע הענט װעלן צוריקגעבן זײַן גוטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 20:10
Rashi
English
His sons will placate the poor This reply was stated in reference to the people of Sodom, who were robbers and were cruel to the poor.
and his hands will return He will return the plunder of his hands.
his plunder The power of his force.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בניו ירצו דלים - הפירוש נכון שהוא מן רצון ובמה יתרצה, כי בניו יוצרכו לרצות הדלים שגזל. ועוד שיתכן, שבימיו תשבנה ידיו אונו, כמו הונו, כמו: מצאתי און לי, ואמון כמו המון:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ירצו דלים. יעשו רצון דלים:
אונו. גזלתו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria