Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲרִאישׁ֣וֹןriʼshôwnfirst
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- תִּוָּלֵ֑דyâladto bear young
- וְלִפְנֵ֖יpânîymthe face
- גְבָע֣וֹתgibʻâha hillock
- חוֹלָֽלְתָּchûwlto twist or whirl
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Were you born first, [before] Adam? Were you created before the hills?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Es-tu donc, par ta naissance, le premier des hommes? As-tu vu le jour avant les collines?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bist du als erster Mensch geboren und noch vor den Hügeln gezeugt worden?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izaliś jako pierwszy z ludzi się urodził, a przed pagórkami jeszcze utworzony?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביסטו דער ערשטער מענטש געבאָרן געװאָרן?אָדער ביסטו פֿאַר די בערג באַשאַפֿן געװאָרן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 15:7
Rashi
English
Were you born before Adam Heb. הראישון. Were you born before Adam? This “hey” serves as the interrogative expression. Therefore, it is vowelized with a “hattaf pattah” and its meaning is: Were you born the first one, before Adam who was formed from the earth, so that you knew to fulfill all the wisdom of the commandments of the Creator?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria