Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מָֽהmâhinterrogative what?
- אֱנ֥וֹשׁʼĕnôwsha man in general
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִזְכֶּ֑הzâkâhto be translucent
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִ֝צְדַּ֗קtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- יְל֣וּדyâladto bear young
- אִשָּֽׁהʼishshâha woman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
What is [(the power of)] man that he can be pure [(before the L rd)]? Can one born of woman be righteous?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’est-ce donc que l’homme pour se prétendre pur et l’enfant de la femme pour se dire juste?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was ist der Mensch, dass er gerechtfertigt erscheine, dass Recht behalte der vom Weibe Geborene?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemże człowiek, aby czystym być mógł, i aby sprawiedliwym był zrodzony z niewiasty?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס איז אַ מענטש, אַז ער זאָל זײַן רײן?און קען דען גערעכט זײַן אַ געבאָרענער פֿון אַ פֿרױ?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 15:14
Rashi
English
What is man that he should be innocent What is his strength, that he can be innocent against the Holy One, blessed be He?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria