Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָר֣וּץrûwtsto run
- אֵלָ֣יוʼêlnear
- בְּצַוָּ֑ארtsavvâʼrthe back of the neck
- בַּ֝עֲבִ֗יʻăbîydensity
- גַּבֵּ֥יgabthe back
- מָֽגִנָּֽיוmâgêna shield
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָגִנָּֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He has run against Him [(to anger Him)] with outstretched neck, [trusting] in the thickness [and] the height of his shields [i.e., trusting in his strength].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est qu’il lui a couru sus, le cou tendu, couvert de toute l’épaisseur de ses boucliers bombés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er rannte gegen ihn mit steifem Hals, mit der dicken Wölbung seiner Schilde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Natarł nań (wyniosłą) szyją, grubymi grzbietami tarcz swoich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געלאָפֿן קעגן אים מיט אַ שטאָלצן האַלדז, מיט די דיקע רוקנס פֿון זײַנע שילדן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 15:26
Rashi
English
He runs towards Him He would run toward the Creator with his neck high and upright, in order to provoke Him.
the thickness of the body of his shields With the power of his strength. the body of an expression of height, as (Ezek 16:24), “and you built yourself a platform (גב).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בעבי גבי מגיניו - ישוב על עובי הצואר.
ומגיניו - הם העצמות על דרך משל.
וגבי - הם המיתרים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בעבי גבי מגיניו. במקום שגופי מגיניו יות' עבי' ויותר חזקים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria