Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- יַאֲמִ֣יןʼâmanto build up or support
- שׁ֭וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מִנִּיmina part of
- חֹ֑שֶׁךְchôshekthe dark
- וצפוtsâphâhto lean forward
- וְצָפ֖וּיtsâphâhto lean forward
- ה֣וּאhûwʼhe
- אֱלֵיʼêlnear
- חָֽרֶבcherebdrought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ (וצפו) [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יאמין שוב מני חשך וצפו [וצפוי] הוא אלי חרב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וצפו [וְצָפוּי] הוּא אֱלֵי־חָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(In the abundance of his sins)] he will not believe [that] he can return from the darkness [of Gehinnom], and he is consigned to the sword
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il renonce à l’espoir d’échapper aux ténèbres, il se sait prédestiné au glaive.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er traut sich nicht heraus aus der Finsternis, er dünkt sich ausgesetzt dem Schwerte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wierzy żeby miał z pomroki ujść, a zachowany on dla miecza.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער גלױבט ניט זיך אױסצודרײען פֿון פֿינצטערניש, און ער איז אױסגעקליבן פֿאַרן שװערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 15:22
Rashi
English
and he is destined to the sword Heb. וצפוי. He is destined to the sword, and his eye to wander for bread—where should he find it?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וצפוי הוא אלי חרב. ר"ל שכבר יראהו החרב והטעם שכבר יעבור עליו החרב ויפלח עליו אימו' מות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria