Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָרֹ֣הhârâhto be pregnant
- עָ֭מָלʻâmâltoil
- וְיָ֣לֹדyâladto bear young
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- וּ֝בִטְנָ֗םbeṭenthe belly
- תָּכִ֥יןkûwnto be erect
- מִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 15:35 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹֽד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their belly prepareth deceit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They conceive wrong and beget vanity and their belly spawns deceit.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils conçoivent le mal, ils enfantent le malheur. Leur sein couve la perfidie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit Verderblichem schwanger, gebären sie Untat, und ihr Leib bereitet Trug.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczęli nieprawość, a zrodzili nieszczęście, a żywot ich przygotowuje obłudę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ טראָגן אומרעכט און געבערן אומגליק, און זײער לײַב ברײט אָן פֿאַר זיך אָפּנאַרונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 15:35
Rashi
English
They conceive trouble and bear iniquity They commit evil and are recompensed. The recompense of the birth is in accordance with the conception.
prepares makes ready.
deceit Their desire shall be converted for them into deceit.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובטנם - רמז למחשבותיהם הנסתרות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria