Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָדִ֖יבnâdîybvoluntary
- נְדִיב֣וֹתnâdîybvoluntary
- יָעָ֑ץyâʻatsto advise
- וְה֖וּאhûwʼhe
- עַלʻalabove
- נְדִיב֥וֹתnâdîybvoluntary
- יָקֽוּםqûwmto rise (in various applications
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 32:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the liberal deviseth liberal things; And by liberal things shall he stand.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבוֹת יָקוּם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דער אַדלמאַן באַראָט אַדלקײט, און אױף אַדלקײט װעט ער באַשטײן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme généreux, lui, ne conçoit que des desseins généreux, et il persévère dans sa noblesse.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Edle aber ersinnt Edles, er mag als Edler gelten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zacny o dziełach zacnych zamyśla, on téż przy zacności swojej się ostoi.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 32:8
Rashi
English
because of generous deeds, shall stand Because of his generous acts, he will have preservation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But the righteous counsel truth, and in their truth they shall be established.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
But the liberal. Hezekiah and his officers, of whom it was said, And princes shall rule in judgment.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria