Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁכַ֥ןshâkanto reside or permanently stay
- בַּמִּדְבָּ֖רmidbâra pasture
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּצְדָקָ֖הtsᵉdâqâhrightness
- בַּכַּרְמֶ֥לkarmela planted field
- תֵּשֵֽׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 32:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then justice shall dwell in the wilderness, And righteousness shall abide in the fruitful field.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין מדבר װעט רוען גערעכטיקײט, און רעכטפֿאַרטיקײט װעט װױנען אין פֿרוכטגאָרטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le droit élira domicile dans le désert, et la justice aura son siège dans les jardins plantureux.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In der [früheren] Wüste in Jerusalem wird Recht wohnen, und Gerechtigkeit nimmt in dem Fruchtgefilde ihren Sitz.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zamieszka na pustyni tej prawo, a sprawiedliwość w sadzie osiędzie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj justeco ekloĝos en la dezerto, kaj vero sidos sur la fruktodona kampo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 32:16
Rashi
English
And justice shall dwell in the desert In Jerusalem, which is like a desert.
and righteousness shall reside in the fruitful field That is the land of Israel, which in those days shall be like a fruitful field.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Then they that do justice shall dwell in the wilderness, and those that do righteousness shall inhabit the fruitful field.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Then judgment shall dwell, etc. God will punish those that forsake him.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria